Share
Si vive en un país que no habla inglés o si se encuentra editando texto para clientes en otros idiomas, es muy probable que necesite una forma rápida de agregar glifos y signos diacríticos a las palabras en InDesign. En el siguiente Consejo rápido aprenderá cómo.
Supongamos que recibe un documento de texto de su cliente que está en francés y necesita convertirlo en un diseño creativo. Pero ¿qué hay de esos? 'S,' s y el? ¿señales? Por supuesto, hay diccionarios en InDesign que hacen un buen trabajo para corregir y deletrear palabras en todos los idiomas principales, pero ¿qué se puede hacer cuando el texto está en polaco o rumano? Podemos usar una herramienta más oscura, que es la secuencia de comandos "Buscar cambio por lista" de InDesign. Lo que hace es configurar un diccionario personalizado como una lista de texto sin formato de reglas de reemplazo, utilizando Unicode para definir aquellos caracteres que deben reemplazarse automáticamente. He estado usando esta función bastante recientemente y te recomiendo que la pruebes también.
Coloque, o simplemente pegue su texto de la fuente original (generalmente MS Word) en InDesign. Dependiendo de la fuente que esté utilizando y de la paciencia que su cliente tuvo al escribir el contenido original, todos los signos diacríticos deben estar en su lugar. Si ese es el caso, entonces hayas terminado, de lo contrario salta al siguiente paso.
Abra el panel Ventana> Utilidades> Secuencias de comandos y localice la secuencia de comandos "FindChangebyList.jsx" en Muestras> VBScript. Haga clic derecho en él y elija "Revelar en el buscador" para averiguar dónde se encuentra el archivo de texto de origen. Editaremos este archivo de texto para agregar reglas de reemplazo que ejecutará el script..
Cargue el archivo "FindChangeList.txt" en su editor de texto. Verá que el autor ya ha dejado algunas instrucciones sobre cómo redactar sus reglas y algunos ejemplos que puede adaptar fácilmente a sus necesidades..
Agregue sus propias reglas de texto o grep usando el formato descrito en el archivo de texto:
texto findWhat: "ao? t" changeTo: "ao< U+00FB >t "
Consulte la tabla de la tabla Unicode para averiguar el código exacto que necesita para cada glifo..
Guarde el archivo de texto. Vuelva a InDesign, haga clic derecho en el script y elija "Ejecutar script". Si tiene un cuadro de texto seleccionado, se le preguntará si necesita ejecutar la secuencia de comandos en el cuadro de texto seleccionado o en todo el documento. Si no se selecciona nada, el script solo se ejecutará en todo el documento.
Haga una copia de seguridad de su archivo de texto, para que pueda reutilizar las mismas reglas incluso si reinstala su sistema. Esto es especialmente útil para archivos grandes, cuantas más reglas tenga en el diccionario, más querrá guardar su trabajo para futuros proyectos. Mantengo diferentes versiones de este archivo de texto adaptadas para una serie de clientes, y solo uso las reglas de origen apropiadas en función de mi proyecto.
Obviamente, ningún sistema es perfecto y se necesita un tiempo para construir una lista útil, algunas personas solo necesitan un par de reglas, mientras que otras necesitan cientos. Sin embargo, una vez que haya creado su lista, simplemente haga clic para ejecutar el script y los glifos comenzarán a aparecer como magia. Espero que hayas disfrutado este consejo rápido..
Accentsconagua