Share
Hace aproximadamente dos años y medio comenzamos a traducir nuestros tutoriales, en todos los idiomas imaginables, con el objetivo de enseñar todo el mundo, No solo los que dominan el inglés. ¡Hoy hemos publicado más de 3,000 traducciones y ese hito es completamente gracias a la comunidad Tuts +! Esta publicación analizará el Proyecto de traducción, lo que se ha logrado y hacia dónde se dirige..
Saltemos directamente y echemos un vistazo a algunos números!
Hemos publicado traducciones en 42 idiomas diferentes, desde jugadores obvios como el francés y el ruso, hasta idiomas menos conocidos como el telugu y el tamil (que, por cierto, tiene una tipografía impresionante):
TamilHemos publicado más de 100 traducciones en cada uno de los siguientes idiomas:
| Español | 657 |
| portugués | 521 |
| ruso | 330 |
| francés | 219 |
| indonesio | 215 |
| italiano | 192 |
| croata | 141 |
| polaco | 126 |
| Chino simplificado) | 117 |
| vietnamita | 115 |
Un enorme 664 miembros de la comunidad han publicado traducciones en Tuts + (¡gracias a todos!)
Dos personas se han ido saltando en la parte superior de la mesa desde que comenzó el proyecto; Erick Patrick (actualmente con 219 traducciones al portugués) y Javier Salesi (actualmente con 214 traducciones al español). Esfuerzo increible!
Entonces, ¿qué traducciones han resonado con nuestra audiencia global? En los últimos meses, estos han sido los más visitados:
Nota: puedes ver banderas abajo; las banderas no son la mejor manera de mostrar idiomas, representan naciones con mayor precisión, pero no pude resistir el uso de algunos emojis.
Bien, ¡así que es una actuación bastante convincente del español! Esto tiene mucho sentido, ya que se estima que hay 470 millones de hablantes nativos de español en todo el mundo, y el español tiene estatus oficial en más de 20 países.
En realidad, no fue el español el que ocupó el puesto número uno en nuestras traducciones más visitadas, ese galardón se eleva a 10 的 的 繪圖 迷思 (la versión en chino tradicional de "10 mitos de dibujo que bloquean su progreso"). Con casi 250,000 páginas vistas, esta traducción ha visto más tráfico que la mayoría de las otras páginas individuales., incluso Originales ingleses, en el último año. Increíble!
的 技術 ， 的 魔法Si eliminamos el español de la ecuación, los idiomas más visitados son mucho más diversos, incluidos el coreano, el ruso, el alemán, el portugués, el polaco y el indonesio..
Algunos tutoriales parecen captar la imaginación de los visitantes de una región particular del mundo, otros son atractivos para todos. Los siguientes tutoriales han sido traducidos a la mayor cantidad de idiomas:
Visita nuestro mapa interactivo; haga clic en un idioma y verá que algunos países se vuelven verdes. Cuanto más oscuro es el verde, más tráfico viene de esa área. Las traducciones al portugués, por ejemplo, ven más visitantes de Brasil que de Portugal:
Por otra parte, Brasil es el quinto país más poblado del mundo, con 208 millones de personas que viven allí en comparación con los 10 millones de Portugal. Dado que Brasil tiene una mayor proporción de personas más jóvenes y disfruta de una conectividad a Internet solo un 10% más baja que Portugal, el tráfico adicional tiene sentido. Lea más en findthedata.com.
Permítame presentarle a ZCOOL, un equipo con sede en Beijing cuyo "Equipo de traducción de artículos de diseño" prepara tutoriales de diseño de todo el mundo, los traduce al chino y los vuelve a publicar en su plataforma. Los residentes en algunas áreas de China a menudo luchan por obtener acceso a sitios web occidentales, por lo que publicamos las traducciones Tuts + de ZCOOL en ambas plataformas. Echa un vistazo a la página Envato Tuts + en su sitio web:
艺 云台 (Envato)Para obtener más información sobre lo que estamos haciendo para impulsar la traducción en China, comuníquese con Kendra o síganos en WeChat!
EscanealoNuestros canales de Twitter @tutsplus_es (¡hay casi 1.000 seguidores!) Y @tutsplus_pt, para español y portugués respectivamente, se utilizan como una forma de transmitir nuevas traducciones. Siguelos!
Más de 5,000 personas se han suscrito al boletín de Translation Project. Regístrese y recibirá actualizaciones periódicas sobre lo que estamos haciendo, además de inspiración si está interesado en participar y traducir algo usted mismo:
Entonces, ¿qué nos espera para el Proyecto de Traducción? Estamos trabajando en dos planes principales que creemos que llevarán las cosas al siguiente nivel (y mucho más allá):
La comunidad Tuts + ha expresado varios motivos para ser parte de este proyecto; devolver, ayudar a otros a aprender, mejorar su propio aprendizaje a través de la traducción, pero nos gustaría ir más allá. En asociación con Native, actualmente estamos trabajando en un sistema para pagar a los traductores; un esquema de recompensa que permite a las personas ganar mientras traducen. Esta idea aún está en las primeras etapas, pero estad atentos para más noticias antes de que termine el año.!
Este proyecto no hubiera sido posible sin NativeGran parte de nuestro tráfico que no está en inglés proviene de búsquedas orgánicas, pero esos visitantes tienen dificultades para usar la plataforma Tuts + más allá de la primera página. Los visitantes que no hablan inglés con fluidez generalmente encuentran difícil encontrar contenido más relevante en su propio idioma, por lo que queremos corregirlo. Una plataforma Tuts + completamente localizada es una perspectiva ambiciosa, tendrá que tomar en cuenta las diferencias culturales y lingüísticas, pero es algo que consideramos que vale la pena seguir..
3,000 traducciones publicadas son un hito fantástico, estamos tan contentos de que este esfuerzo se esté volviendo popular. Y hay mucho más espacio para crecer. Deje sus comentarios y sugerencias a continuación para ayudar a que el proyecto de traducción alcance su máximo potencial.!
Accentsconagua